MAROKO 
by Branko Pajer © 2012
KRATEK SLO - ARABSKI
SLOVAR
ČRKE
IN IZGOVORJAVA
Obstaja več standardov za prepis arabske
pisave v latinico. Niti eden ni popoln, vsi pa omogočajo, da lahko arabsko
pisavo vsaj preberemo. Upoštevati je še treba, da se zaradi regionalnih razlik
arabščine lahko izgovarjava nekaterih črk razlikuje od regije do regije.
|
Opomba: hamza pravzaprav ni črka, temveč znamenje, ki se lahko pojavi nad ali pod nekaterimi črkami, npr.: أ ؤ إ ئ ٵ ٶ ٸ. MFA - Mednarodna fonetična abeceda |
ŠTEVILKE
|
slovensko |
ARABSKO (IZGOVORJAVA) |
|
|
|
|
ŠTEVILKE |
ARKAM |
|
0 |
SIFR |
|
1 |
VAHID |
|
2 |
ITNEJN, TINTEJN |
|
3 |
TELATA |
|
4 |
ARBAA |
|
5 |
HAMSE |
|
6 |
SITE |
|
7 |
SEBAA |
|
8 |
TEMANIJA |
|
9 |
TISA |
|
10 |
AŠARA |
|
11 |
IHDAAŠ |
|
12 |
ITNAAŠ |
|
13 |
TELATAAŠ |
|
14 |
ARBATAAŠ |
|
15 |
HAMSETAAŠ |
|
16 |
SITEAŠ |
|
17 |
SEBATAAŠ |
|
18 |
TEMANTAAŠ |
|
19 |
TISATAAŠ |
|
20 |
IŠRIN |
|
30 |
TELATIN |
|
40 |
ARBAIN |
|
50 |
HAMSIN |
|
60 |
SITIN |
|
70 |
SEBAIN |
|
80 |
TEMAIN |
|
90 |
TISIN |
|
100 |
MIE |
|
200 |
MIETAN, MIETEIN |
|
300 |
TELATMIE |
|
400 |
ARBAMIE |
|
500 |
HAMSMIE |
|
600 |
SITMIE |
|
700 |
SEBAMIE |
|
800 |
TEMANMIE |
|
900 |
TISAMIE |
|
1000 |
ELF |
|
2000 |
ELFAN, ELFEIN |
|
3000 |
TELATA ELAF |
|
4000 |
ARBAA ELAF |
|
5000 |
HAMSE ALAF |
|
6000 |
SITE ELF |
|
7000 |
SEBA ELF |
|
8000 |
TEMANIJA ELF |
|
9000 |
TISA ELAF |
|
10.000 |
ESARA ELAF |
|
100.000 |
MIE ELF |
|
1.000.000 |
MILLON |
|
|
|
|
ZAPOREDNE ŠTEVILKE |
ARKAM MUTESELSILA |
|
prvi |
EL-EVEL |
|
drugi |
EL-TANI |
|
tretji |
EL-SALIS |
|
četrti |
EL-RABI |
|
peti |
EL-HAMIS |
|
šesti |
EL-SADIS |
|
sedmi |
EL-SABI |
|
osmi |
EL-TAMIN |
|
deveti |
EL-TASI |
|
deseti |
EL-AŠIR |
|
|
|
|
BARVE |
|
|
bela |
EBJED |
|
črna |
ESVED |
|
modra |
AZRAK |
|
rdeča |
AHMAR |
|
vijolična |
URJUVAN |
|
rumena |
ASFER |
|
oranžna |
BURTUKALI |
|
zelena |
AHDAR |
|
rjava |
BUNI |
|
siva |
RAMADI |
|
temna |
GAMIK |
|
svetla |
FATIH |
|
|
|
|
ZAIMKI IN PREDLOGI |
|
|
jaz |
ANA |
|
ti (m/ž) |
ENTE / ENTI |
|
on |
HUVE |
|
ona |
HIJE |
|
mi |
NAHNU |
|
vi |
ENTUM |
|
oni |
HUM |
|
one |
HUNNE |
|
vsi |
KUL |
|
nihče |
LA AHAD |
|
nič |
LA ŠEJ |
|
nekaj |
ŠEJUN |
|
zgoraj |
ALA |
|
spodaj |
TAHT |
|
nižje |
ESFEL |
|
brez |
BIDUN, BELLA |
|
blizu |
KARIB |
|
daleč |
BAID |
|
namesto |
FI MEKAN |
|
razen |
MA ADDA |
|
zunaj |
HARIDI |
|
vmes |
BEJNE |
|
znotraj |
DAHIL |
|
spredaj |
EMAM |
|
zadaj |
HALFE, VERA |
|
skozi |
HILAL |
|
skupaj |
MAAN |
|
ločeno |
MUNFASIL |
|
v |
FI |
|
za, k |
ILA |
|
iz, od |
MIN |
|
s, z |
MAA |
|
|
|
|
VPRAŠALNICE |
|
|
imate...? |
HEL...? |
|
kaj? |
MA?, MADA?, ŠINI, AŠ? |
|
kje? |
EJNE? |
|
kdaj? |
META, JEMTA? , VAGTAŠ? |
|
kdo? |
MAN?, ŠKUN? |
|
kako? |
KIFAŠ? |
|
kam? |
VEJN? |
|
kod? |
ILA EJNE, ILA VEN? |
|
kateri? |
AMA? |
|
koliko? |
BIKAM?, GADAŠ MIN?, KEM? |
|
koliko stane? |
BIKAM HADA |
|
zakaj? |
LEH? , LI MAZA? |
|
|
|
|
NAZIVI |
|
|
državni vladar |
SULTAN |
|
prvi najvišji politični uradnik |
VELIKI VEZIR |
|
drugi najvišji politični uradnik, današnji
minister |
VEZIR |
|
najvišji politični in vojaški uradnik – guverner
ali general |
PAŠA |
|
beg begov, gospod gospodov, po položaju
primerljiv s »pašo« |
BEJLERBEJ |
|
Vodja ali guverner, danes častni naziv z enakim
pomenom kot angleški »sir« |
BEG, BEJ, BE, BAJ |
|
vodja, gospod, lastnik (stari naziv), tudi čin
kapetana |
AGA |
|
star turški naziv za gospodarja, v otomanskem
cesartvu tudi čin poročnika, danes tudi spoštljiv naziv za gospoda |
EFENDI |
|
|
|
|
perzijski dedni naslov (princ), častni naslov v
Pakistanu in Afganistanu |
AGA KAN |
|
vladarski naziv za voditelja islamske skupnosti |
KALIF |
|
od Boga poslan mesija, ki bo na koncu odpravil krivice na svetu |
MAHDI |
|
lokalni guverner, vojaški poveljnik, podobno kot
knez – kneževina, npr. Združeni arabski emirati |
EMIR, AMIR |
|
|
|
|
vladar (kralj) v starem Egiptu |
FARAON |
|
|
|
|
ČAS |
VAKT |
|
koliko je ura? |
SAA KEM? |
|
sedaj je ... |
EL AN ES SAA... |
|
do kdaj je odprto? |
JEMTA BJEFTAH? |
|
kdaj se zapre? |
JEMTA BI SAKIR? |
|
odprto |
MAFTUH |
|
zaprto |
MSAKAR |
|
sedaj |
HALA, AL ANA |
|
takoj |
HALEN, FEUREN |
|
kasneje |
BADEJN |
|
pred, predno |
KABLA |
|
točno |
AL VAKET |
|
zgodaj |
BAKIR |
|
pozno |
MAKAR |
|
dnevno |
KIL JAUM |
|
|
|
|
čas |
VAKT |
|
minuta |
DAKIKA |
|
ura |
SAA |
|
dan |
NEHAR, JAUM |
|
teden |
USBUA |
|
mesec |
ŠUHUR |
|
leto |
SANAH (SANUAAT) |
|
noč |
LEJLA |
|
tema |
ZALAM, ZULAM |
|
danes |
EL JAUM |
|
jutri |
GADEN, BUKRA, BAČER |
|
pojutrišnjem |
BAAD BUKRA, BAAD, BAČER |
|
včeraj |
IMBARIH, AMS |
|
ta teden |
USBU |
|
pretekli teden |
USBU MAADI |
|
prihodnji teden |
USBU KAADIM |
|
|
|
|
zjutraj |
SABAH |
|
opoldan |
ZUHR |
|
dopoldan |
KABLE ZUHR |
|
popoldan |
BAAD ZUHR |
|
zvečer |
MESAA |
|
opolnoči |
BAADDEHER |
|
polnoč |
MUNTAS EL-LEJLA |
|
|
|
|
ponedeljek |
JAUMU ITNEJN |
|
torek |
JAUMU SULASAA |
|
sreda |
JAUMU ARBIAA |
|
četrtek |
JAUMU HAMIS |
|
petek |
JAUMU DJUMA |
|
sobota |
JAUMU SEBT |
|
nedelja |
JAUMU AHAD |
|
|
|
|
januar |
KANUN TANI |
|
februar |
ŠUBAT |
|
marec |
AZAR |
|
april |
NISAN |
|
maj |
MAJO, MAJS |
|
junij |
HUZEJRAN |
|
julij |
TEMUZ |
|
avgust |
AB |
|
september |
EJLUL |
|
oktober |
TEŠRIN EVEL |
|
november |
TEŠREN TANI |
|
december |
KANUN EVEL |
|
|
|
|
spomlad |
REBIA |
|
poletje |
SAJF |
|
jesen |
HARIF |
|
zima |
ŠITAA |
|
|
|
|
leto |
SENE, AM |
|
stoletje |
KARN |
|
|
|
|
VREME |
TAKS DJEVI |
|
toplo |
SAHIN |
|
vroče |
HAR |
|
hladno |
BARID |
|
mraz |
BERD |
|
oblaki |
GUJUM, SOHAB |
|
dež |
MATAR |
|
sneg |
TELJD, SELDJ |
|
megla |
DUBAD |
|
vlaga |
RUTUBA |
|
peščeni vihar |
ASIFA REMLIJE |
|
|
|
|
Pozdravi in vljudnostni izrazi |
|
|
dober dan / živjo / zdravo |
MARHABA |
|
dober dan / živjo / zdravo – odgovor |
MARHABTEJN |
|
pozdravljeni |
SELAMU ALEJKUM |
|
pozdravljeni –
odgovor |
ALEJKUMU SELAM |
|
dobrodošel |
IHLAN WA SAHLAN, IHLAN |
|
dobrodošel – odgovor (za moškega)? |
IHLAN BIK |
|
dobrodošel – odgovor (za žensko)? |
IHLAN BIKI |
|
če bog da, če bo
bog tako hotel |
INŠAALAA |
|
je že v redu, nič
ne de |
MALEŠ |
|
kako si (za moškega)? |
IZAJAK? |
|
kako si? - odgovor: dobro, hvala bogu |
KWAJES, ILHAMDULILLA |
|
kako si (za
žensko)? |
IZAJIK? |
|
kako si? –
odgovor: dobro, hvala bogu |
KWAJESA, ILHAMDULILLA |
|
dobro jutro |
SABAH AL HER |
|
dobro jutro –
odgovor |
SABAH AN HUR |
|
dober večer |
MAS AL HER |
|
dober večer –
odgovor |
MAS AN NUR |
|
lahko noč |
TISBAH ALA HER |
|
lahko noč – odgovor |
VA INTA MIN IHLU |
|
nasvidenje |
MAA SELAMA (ILA ILKAA) |
|
zbogom |
FI MA ALAH,
FIMANET ALAH |
|
da |
NAAM, AIVA |
|
ja |
AJ |
|
ne |
LA |
|
oprostite –
vprašalno |
AFWAN |
|
oprostite - obžalujoče (za moškega) |
ASIF |
|
oprostite – obžalujoče (za žensko) |
ASIFA |
|
prosim –
vprašalno (za moškega) |
MINFADLAK |
|
prosim –
vprašalno (za žensko) |
MINFADLIK |
|
prosim –
vljudnostno (za moškega) |
LAV SAMAHT |
|
prosim –
vljudnostno (za žensko) |
LAV SAMIHT |
|
izvolite – ob
prihodu (za moškega) |
TAFADAL |
|
izvolite – ob
prihodu (za žensko) |
TAFADIL |
|
hvala |
ŠUKRAN |
|
ne hvala |
LAH ŠUKRAN |
|
najlepša hvala |
ŠUKRAN KTIR,
ŠUKRAN JAZILAN |
|
trenutek |
LAHZA |
|
trenutek prosim |
LAHZA MINFADLAK |
|
ni problema |
MAFI MUŠKILI, MU
MUŠKILA |
|
kaj želite? |
MAZA TURID? |
|
žal mi je/ oprostite mi |
ISMAHU LI |
|
čestitam |
MABROUK |
|
kako ti je ime? (za moškega) |
ŠU ISMAK? |
|
kako ti je ime? (za žensko) |
ŠU ISMIK? |
|
moje ime je ... |
ISMI... |
|
odkod si? (za moškega) |
MIN VEJN INTA |
|
odkod si? (za žensko) |
MIN VEJN INTI |
|
sem iz slovenije |
ANA MIN SLOVENIJA |
|
ali želiš...? (za moškega) |
INTA BITHEB...? |
|
ali želiš...? (za žensko) |
INTI BITHEB...? |
|
želim, rad bi |
ANA BHEB |
|
nočem |
ANA MA BHEB |
|
morda |
MUMKIN |
|
|
|
|
govorite angleško? |
BITIHKI
INGLIZI |
|
razumem |
ANA AFHAM |
|
ne razumem |
ANA MA BIFHAM |
|
jaz govorim... |
ANA BAHKI |
|
ne govorim arabsko |
ANA MA BEHKI ARABI |
|
prosim napišite |
MUMKIN TIKTIBHALI |
|
|
|
|
V SILI – ZDRAVJE |
|
|
na pomoč! |
SAIDUNI, MUSAAJDAH, AN-NAJDA |
|
izgubil (a) sem se |
ANA DHAEJI (DHAEJA) |
|
kje je toaleta? |
VEJN IL MIRHAAD?, VEJN AL-HAMMAAM? |
|
jaz sem bolan (bolna) |
ANA MARID (MARIDA) |
|
pokličite policijo! |
JIBULI IŠ ŠURTA (POLIS)! |
|
pokličite zdravnika! |
JIBOLI IT TABIB! |
|
policija |
ŠURTA |
|
stop |
VAKF, KIF |
|
tat |
HARAMI |
|
pojdi proč! |
IMŠI! ,
RUH MIN HUN! |
|
bolnica |
MUSTEŠFA |
|
ambulanta |
IJADE |
|
zobna ambulanta |
IJADE EL-ESNAN |
|
zdravila |
DEVAA |
|
lekarna |
AS-SEJIDILIJA |
|
zdravnik |
TABIB, DUKTUR |
|
zobozdravnik |
TABIB ESNAN |
|
medicinska sestra |
MUMERIDA |
|
rešilec |
SARAJET ESAF |
|
|
|
|
CARINA |
DJUMRUK |
|
pojdite na carino! |
IZHEBU ILA DJUMRUK! |
|
kje je carina? |
EJNE DJUMRUK? |
|
potni list |
JAVAZ AL-SAFAR (PASPOR) |
|
viza |
TAŠIRA, VISA |
|
prepustnica |
TASRIH |
|
ime |
ISM |
|
narodnost |
JENSIJA |
|
datum |
TARIH |
|
rojstni dan |
TARIH AL-MILAD (VILAADA) |
|
kraj rojstva |
MAKAN AL MILAD (VILAADA) |
|
naslov |
ENVAN |
|
spol |
JINS |
|
kako ti je ime? |
KEJFE ISMEK (MA HUVE ISMUKUM)? |
|
moje ime je… |
ISMI |
|
ime očeta |
ISM EBUK |
|
ime matere |
ISM UMEK |
|
kje ste rojeni? |
EJNE MEKAN VILADETIK? |
|
vaš poklic? |
MIHNETEK? |
|
inženir |
MUHENDIS |
|
koliko si star? |
KAM UMREK? |
|
kje delate? |
EJNE TAANNEL (TEŠTEGIL) |
|
ali ste plačali takso? |
HEL DEFAAT RUSUM? |
|
imate kaj za cariniti? |
HEL INDEKUM ŠEJUN LIL DJUMRUK? |
|
imam samo osebne stvari |
INDI EŠJAA LIL ISTIAMAL ŠAHSI FAKAT |
|
imate tukaj prijatelje? |
HEL INDEK AZIDKAA HUNA? |
|
ali ste se prijavili? |
HEL AMELTE HABER VUSUL? |
|
|
|
|
POTOVANJE |
|
|
kako pridem do..? |
KIF BUSAL ALA |
|
kje...? |
EJN...? |
|
prosim vas, kje je... ? |
MIN FADLAK EJNE ...? |
|
pokaži mi |
Areni |
|
ali mi lahko pokažete (na karti)? |
MUMKIN TFARJINI (ALA AL HARITA)? |
|
koliko kilometrov? |
KAM KILOMETRE |
|
vodi ta pot do...? |
HAL HAZA EL TARIK ILA...? |
|
na naslednjem vogalu |
FI IZ ZAVIJA |
|
semafor |
SIMAFAARU |
|
nevarno |
HATAR |
|
stop |
VAKF, KIF |
|
pojdi |
DAHABA ŠERI, IMŠI |
|
pojdi dalje |
TUL |
|
promet |
MURUR |
|
pot |
TARIK |
|
cesta |
ŠARIA, HON |
|
ta cesta |
MIN HON |
|
levo |
JUSRA, JESAR |
|
desno |
JUMNA, JEMIN |
|
obrni |
LIF |
|
obrni levo |
DUR EL JESAR |
|
obrni desno |
DUR EL JEMIN |
|
naravnost |
GUBAL, DUGRI |
|
pojdi naravnost |
IMŠI GUBAL |
|
navkreber |
TALAA |
|
navzdol |
NAZLE |
|
počasi |
ŠVEJ ŠVEJ |
|
pri |
FI |
|
tu |
HUNA |
|
tam |
HUNAK |
|
spredaj |
AMAM, IDAM |
|
zadaj, nazaj |
VARA |
|
blizu |
KARIB |
|
daleč |
BAID |
|
sever |
ŠIMAL |
|
jug |
JANUB |
|
vzhod |
ŠARK |
|
zahod |
RARB |
|
odhod |
ZEHAB |
|
prihod |
VUSUL |
|
oddaljen (od) |
BAID (ALA) |
|
v bližini (k) |
GRIB (MIN) |
|
nasprotno |
MUGABIL |
|
kje? |
EJNE? |
|
kdaj? |
META, JEMTA? |
|
kod? |
ILA EJNE, ILA VEN? |
|
koliko? |
KAM |
|
zakaj? |
LIMAZA? |
|
vhod |
DUHUL |
|
izhod |
HURUDJ |
|
novo |
DJEDID |
|
staro |
KADIM |
|
od |
MIN |
|
do |
ILA |
|
da |
NAAM |
|
ne |
LA |
|
in |
VE |
|
|
|
|
imel sem nesrečo |
AAMALT HADS |
|
ali je tam vulkanizer? |
HEL HAZA HUNAK PANĆARĆI |
|
popraviti |
SALEHE |
|
popravilo |
TESLIH |
|
motor se je pokvaril |
MOTOSIK IT ATLIT |
|
mehanik |
MEKANIKI |
|
potrebujem mehanika |
BIDI MEKANISJAN |
|
rezervni del |
KITAAT EL-GIJAR, SPER PART |
|
servis |
HADAMAT |
|
garaža |
KARAJ |
|
zmanjkalo je goriva |
MAFI BENZIN, EL BENZIN KALAS |
|
kje je bencinski servis? |
EJN MAALTET EL BENZIN? |
|
želim 10 litrov |
BIDI AŠARA LITER |
|
dizel |
DIZEL |
|
osvinčeni bencin |
BENZIN BI RASA |
|
neosvinčeni bencin |
BENZIN BIDUN RASAS |
|
|
|
|
ali lahko parkiram tu? |
MUMKIN AS-F HON? |
|
kako dolgo lahko parkiram tu? |
KAM SAA MUMKIN AS-F HON? |
|
|
|
|
TRANSPORT |
NEKL |
|
voznik |
SAIK |
|
potnik |
MUSAFIR |
|
potovanje |
SAFRA |
|
motor |
MOTOSIKL, MUTUR |
|
avto |
SAJARA |
|
taksi |
TAXI, SEJARA |
|
avtobus |
BAS, BUS |
|
avtobusna postaja |
MAHATA BAS |
|
kamion |
LORI, SAJARA NEKL |
|
vlak |
KITAR |
|
železniška postaja |
MAHATA SIKEK HADID |
|
trajekt |
SAFANA |
|
čoln |
MARKIB |
|
ladja |
BAHIRA |
|
potniška ladja |
BAHIRA RUKAB |
|
pristanišče, luka |
MINAA |
|
letalo |
TAJARA |
|
letališče |
MATAR |
|
bicikel |
BISKLET |
|
kamela |
JAMAL |
|
osel |
MAAR |
|
4wd |
DŽIP |
|
konj |
SAN |
|
|
|
|
vozni red |
DJEDVEL HAREKET, EL-ZEHAB VE-IJAB |
|
odhod |
ZEHAB |
|
prihod |
VUSUL |
|
sprevodnik |
DJABI |
|
stevardesa |
MUDEIFE TAJARA |
|
|
|
|
vozovnica |
TEZKERA (TIKET) |
|
ladijska vozovnica |
TEZKERA (TIKET) BAHIRE |
|
blagajna |
HAZINA |
|
prodaja vozovnic |
MAKTAB AT TEZKERA |
|
prosim vas vozovnico do... |
MIN FADLAKUM ATINI TEZKERE ILA |
|
prvi razred |
DEREDJA ULA |
|
drugi razred |
DEREDJA TANIJA |
|
turistični razred |
DEREDJA SIJAHIJE |
|
samo enosmerna |
ITIDJAH VAHID FAKAT |
|
povratna vozovnica |
TEZKERE ZEHAB VE IJAB |
|
od |
MIN |
|
do |
ILA |
|
|
|
|
kdaj je odhod? |
AJ SAA BIJITLA? |
|
kdaj je prihod? |
AJ SAA BIJUSAL? |
|
rad bi šel do... |
ANA BADEH RU ALA |
|
kateri bus gre do...? |
AJA BAS BIJRU ALA ...? |
|
kako dolgo traja potovanje? |
KAM SAA AR RILA? |
|
koliko stane vozovnica, do ...? |
KAM SIER TEZKERE ILA...? |
|
|
|
|
STAVBE – LOKACIJE |
|
|
informativni biro |
ISTILAMAAT |
|
turistčni biro |
MAKTAB EL-SIJAHA |
|
imigracijski biro (potni list) |
MAKTAB EL-JAVAZAAT VA AL-HIJRA |
|
center mesta |
MERKEZ EL-MEDINE |
|
hotel |
FUNDUK, HOTEL |
|
restavracija |
MATAAM |
|
bar |
BARS |
|
kavarna |
KAHVA |
|
gostišče |
KHAN |
|
tržnica, bazar |
SUK |
|
pekarna |
FURN |
|
slaščičarna |
HELVANJI |
|
banka |
MASRAF, BANK |
|
bolnica |
MUSTEŠFA, MARISTAN |
|
lekarna |
AS-SEJIDILIJA |
|
pošta |
EL-BERID |
|
telefon |
MAKTAB AT TELEFON |
|
policija |
AŠ ŠURTA |
|
postaja |
MAHATA |
|
letališče |
MATAR |
|
muzej |
MATHAF |
|
šola |
MEDRESE |
|
fakulteta |
KULIJE |
|
grad |
GALA |
|
palača |
KASR, SARAJ |
|
spomenik neznanega |
TEMSAL DJUNDI EL-MEDJHUL |
|
fontana s pitno vodo |
SABIL |
|
obzidan stari del mesta |
MEDINA |
|
tempelj – svetišče |
MAABAD |
|
utrdba v starem mestu |
AKROPOLIS |
|
stolp (osrednji) |
BURJ (DONJON) |
|
mošeja, džamija |
MESDJID |
|
cerkev |
KINISA |
|
kapela |
SPEOS |
|
samostan |
DEIR |
|
ruševina, izkopanine |
ATHAAR |
|
knjižnica |
MEKTEBE |
|
sejem |
MAARED |
|
stadion |
MELAB KURATU ELKADEM |
|
hipodrom |
MELAB SIBAKA HIJAL |
|
kino |
SINEMA |
|
gledališče |
MASRAH |
|
kopališče |
HAMAM |
|
pralnica |
GASIL |
|
park |
HADIKA |
|
trg |
SAHA |
|
četrt |
FILKE |
|
ulica |
ŠARIJA |
|
mala ulica |
HARA |
|
izvir |
AIN, BIR, NEBA |
|
most |
DJISR, KUBRI |
| reka |
NEHR |
|
jezero |
BUHEJRA |
|
morje |
BAHR |
|
plaža |
BHAR |
|
otok |
JEZIRA |
|
oaza |
VAHA |
|
planina |
DJEBEL |
|
gora |
TEL |
|
gorovje |
TILAL |
|
izletniška točka |
MUNTEZEH |
|
|
|
|
objekt |
HEJKEL |
|
zgradba |
BINAJE |
|
hiša |
DAR, BEJT |
|
vila |
VILLE |
|
vas |
KARIJE |
|
mesto |
MEDINE |
|
|
|
|
POŠTA |
BERID |
|
pošta |
BERID |
|
kuverta |
ZARF |
|
razglednica |
BITAKA BARIDIA |
|
znamka |
TABIA, TAVABI |
|
kolek |
TABIA, MALI |
|
pismo |
RISALA, MEKTUB |
|
telegram |
BARKIJE |
|
telefon |
HATIF, TELEFON |
|
dajte mi 10 znamk |
ATINI AŠRA TAVABIA |
|
izvolite |
TAFADAL |
|
hvala |
ŠUKRAN |
|
oprostite |
ISMAHU LI |
|
|
|
|
BANKA |
MASRAF |
|
banka |
MASRAF, BANK |
|
blagajna |
HAZINA |
|
denar |
FULUS, NUKUD |
|
kreditna kartica |
KARTA |
|
ček |
ŠEK |
|
potovalni ček |
ŠEKAT SIJAHIJE |
|
menjati |
SARAFE |
|
rad bi zamenjal denar |
BADI SAREF MASAARI, INHEB NIJBID FLUS |
|
ali lahko? |
JUMKINEK |
|
samo to? |
HAZA FAKAT? |
|
dobro |
DJAJID |
|
zelo dobro |
DJAJID DJIDEN |
|
odlično |
MUMTAZ |
|
izvolite |
TAFADAL |
|
hvala |
ŠUKRAN |
|
oprostite |
ISMAHU LI |
|
nasvidenje |
MAA SELAMA |
|
|
|
|
PRENOČEVANJE |
|
|
iščem hotel |
INLOVIJ FUNDUK |
|
kje lahko najdem poceni hotel? |
EJNE FUNDUG RAHIS |
|
naslov |
ENVAN |
|
kako je naslov? |
ŠINI ENVAN |
|
kje je hotel? |
EJNE EL-FUNDUK? |
|
hotel |
FUNDUK, HOTEL |
|
hostel |
DAAR AŠ-ŠABAAB |
|
kamp |
MUHAJAM |
|
soba |
GURFA, HUDJRA |
|
postelja |
SERIR |
|
apartman |
ŠIKKA |
|
ali imate....? |
FI...? |
|
(poceni) sobo |
GURFA (RHISA) |
|
enoposteljna soba |
GURFA BI SERIR VAHID |
|
dvoposteljna soba |
GURFA BI SERIREJN |
|
soba s kopalnico |
GURFA MA KAMAM |
|
za eno noč |
LI LEJLA VAHDE |
|
za dve noči |
LEJLTAJN |
|
ali jo lahko vidim? |
MUMKIN ŠIFA |
|
koliko stane na noč? |
ADEJŠ BEL LEJLI? |
|
za koliko dni želite sobo? |
LI KAM JAUM TEHTADJ GURFA |
|
ostanem 3 dni |
SE EBKA TELATA AJAM |
|
s klimo |
BI MUBERID HAVAA, KONDIŠON |
|
cena |
SIER |
|
rezervacija |
BIDI EHJUZ |
|
koliko stane? |
KAM JUKELIF? |
|
to je predrago |
HAZA GALI BI NISBE LI |
|
imate kaj cenejšega? |
HEL JUDJED LEDEJKUM ŠEJUN REHISUN? |
|
plačali boste kasneje |
SE TEDFA BAAD |
|
plačati |
DEFAAT |
|
|
|
|
ključ |
MIFTAH |
|
izvolite ključ |
TAFADAL MIFTAH |
|
kopalnica |
KAMAM |
|
tuš |
DUŠ |
|
wc |
MERHAZ |
|
toaleta |
TWALET, BET AL-MEJ |
|
topla voda |
MAJE SAHINE |
|
hladna voda |
MAJE BARIDE |
|
brisača |
MANŠEFE, PEŠKIR |
|
elektrika |
KEHREBA |
|
|
|
|
recepcija |
KAA |
|
kavarna |
KAHVA |
|
šef |
REIS |
|
direktor |
MUDIR |
|
|
|
|
RESTAVRACIJA |
MATAM |
|
kje je tu kakšna restavracija? |
VEJN MATAM? |
|
restavracija |
MATAM |
|
dobro jutro |
SABAH EL-HAJIR |
|
dober večer |
MESAA EL-HAJIR |
|
dober dan |
NEHARUKUM SAID |
|
zdravo |
MERHABA |
|
bife |
KAZINO |
|
natakar |
DJARSON, SAFERDJI |
|
kuhar |
TABAH |
|
imate prosto mesto? |
HEL JUDJED LEDEJKUM MEKAN FADI? |
|
da, imamo, izvolite |
NAAM, JUDJED, TAFADAL |
|
rezervirano |
MAHDJUZ |
|
mudi se |
ANA MUSTEADJIL |
|
da, takoj |
NAAM, HALEM |
|
prinesite mi račun |
DIMEN |
|
cene so visoke |
IHDIRU LI HISAB |
|
drobiž obdržite |
BAKIJE ILEJK |
|
|
|
|
JEDILNI PRIBOR |
TAKAM LIL EKL |
|
krožnik |
MAUN, SAHAN |
|
nož |
SIKIN, SIĆIN, |
|
vilica |
ĆATAL, ŠEUKE, ŠOUKI |
|
žlica |
KAŠUKA, MALAKA |
|
žlička |
MALAKA,SAGIRA |
|
kozarec |
GLAS, KUBAJA |
|
čajnik |
IBRIK |
|
steklenica |
BUTUL, ŠIŠE, KANINE |
|
servet |
MENDIL |
|
zobotrebec |
UD TANFIZ ESNAN |
|
|
|
|
HRANA |
|
|
hrana |
TAAM |
|
predjed |
MEZE |
|
zelenjava |
HUDREVAT |
|
sadje |
FAVAKIH |
|
kruh |
HUBZ |
|
črni kruh |
HUBS ESVED |
|
beli kruh |
HUBS EBJED |
|
nizki kruh |
MANAKIŠ |
|
rogljič |
RAGIF |
|
čaj |
ŠAJ, ČAJ |
|
kava |
KAHVE, AHVA |
|
bela kava |
KAHVED HALIB |
|
mleko |
HALIB |
|
kakav |
KAKAO |
|
kislo mleko |
LEBEN |
|
jogurt |
JOGURT |
|
jogurt brez maščobe |
LABNEH |
|
skuta |
HAL |
|
sir |
DJUBNNE, JIBNA |
|
maslo |
ZUBNNE |
|
med |
ASEL |
|
marmelada |
MARMELATA |
|
sladoled |
DONDURMA, AJS KREM |
|
jajca |
BEJDA, DAHIJE |
|
riž |
ROZ, TMEN, RUZ |
|
|
|
|
moka |
DAKIK, TAHIN |
|
olje |
ZEJT |
|
mast |
DIHN |
|
fižol |
FASULJE |
|
leča |
ADAS |
|
boranja |
FASULJA HADRAA |
|
grah |
BEZELJA |
|
zelje |
NELFUF |
|
paprika |
FILFIL |
|
kumarice |
HLJAR |
|
paradižnik |
TAMATA |
|
solata |
ZALATA |
|
čebula |
BASAL |
|
česen |
TURN, SUM, TUM |
|
olive |
ZEJTUN |
|
konzervirana hrana |
MUALEBAT |
|
konzerva |
MUALEB |
|
kisla vložena zelenjava |
TURŠI |
|
|
|
|
pečeno |
MEŠVI, SEJNIJE |
|
ocvrto |
MIKLEJ |
|
kuhano |
MUGLI |
|
pečeno na oglju |
MIŠVI AL FAHAM |
|
praženo |
MUHAMAAR |
|
prekajeno |
NAJJE |
|
zeliščno |
JABIS |
|
grenko |
MUR |
|
kislo |
HAMUZ |
|
sladko |
HILVUN |
|
slano |
MAALE |
|
toplo |
SAHIN |
|
vroče |
HAR |
|
hladno |
BARID |
|
led |
TELIDJ |
|
|
|
|
SADJE |
|
|
sadje |
FAVAKIH |
|
jabolko |
TUFAH |
|
hruška |
ARMUD |
|
sliva |
INDJAS |
|
grozdje |
AJNEB |
|
lubenica |
RAGGI, DELAA |
|
dinja |
BATIH |
|
oreh |
DJOZ |
|
marelica |
MIŠMIŠ |
|
breskva |
HOH |
|
pomaranča |
PORTOKAL |
|
limona |
LIMUN |
|
banana |
MOZ |
|
kokosov oreh |
DJOZ HINDI |
|
|
|
|
ZAČIMBE |
|
|
začimbe |
BAHARAT |
|
sladkor |
SUKR |
|
sol |
MILEH |
|
poper |
FILFIL ESVED |
|
česen |
TUM |
|
pekoča paprika |
FILFIL AHMER |
|
sezamova pasta |
TAHINI |
|
mešanica mete in timijana |
ZAATAR |
|
mešanica: piment, poper, cimet, kardamom,
klinčki, koriander, kumina, muškatni orešček |
BAHARAT |
|
|
|
|
ZAJTRK |
|
|
jogurt precejen |
LABNEH |
|
umešana jajca, omleta |
EJJA |
|
|
|
|
PREDJEDI |
|
|
predjed |
MEZE |
|
sir iz slanega jogurta |
JAMID |
|
|
|
|
JUHE |
|
|
juha |
ŠORBA |
|
fižolova juha |
BAISAR |
|
juha iz leče |
ŠORBA ADAS |
|
|
|
|
GLAVNE JEDI |
|
|
solata |
ZALATA |
|
paradižnik |
TAMATA |
|
krompir |
BATATA |
|
meso |
LAHAM, HALAL |
|
piščanec |
DADJADJ |
|
puran |
DIK HINDI |
|
svinjina |
HINZIR |
|
govedina |
BAKARE |
|
teletina |
ADJIL |
|
oven |
FURN |
|
jagnetina |
KAFTA |
|
riba |
SEMEK, SEMEĆ |
|
|
|
|
kebab |
ŠAVARMA |
|
čičerikin namaz |
HUMUS |
|
ocvrti cmoki iz pire fižola ali čičerike |
FALAFEL |
|
jedi iz fižola |
FASUL |
|
kuhana mesna juha, kuhano meso in kruh |
THARID |
|
mešanica pečenega kruha, jogurta in kuhanega mesa |
FATEH |
|
ovčetina kuhana v kislem mleku in servirana z rižem |
MANSAF |
|
pizza, kruh z mesom |
SFIHA, LAHM BIAJIN |
|
|
|
|
PRELIVI |
|
|
jogurtov preliv |
LABANEH |
|
|
|
|
SLADICE |
|
|
baklava |
BAKLAVA |
|
pecivo z raznimi dodatki |
KANAFEH |
|
sladko pecivo |
BASBOUSA, HARISA |
|
|
|
|
PIJAČE |
|
|
voda |
MAJE, MAI |
|
limonada |
LIMUNADA |
|
čaj |
ŠAJ, ČAJ |
|
kava |
KAHVE |
|
bela kava |
KAHVED HALIB |
|
mleko |
HALIB |
|
pivo |
BIRA |
|
vino |
NEBIZ, HANRA |
|
rdeče vino |
NEBIZ EBJED |
|
belo vino |
NEBIZ AHMER |
|
žganje |
ARAK |
|
viski |
VISKI |
|
|
|
|
lokalna pijača |
BALADI |
|
|
|
|
NAKUPOVANJE |
|
|
pozdravljeni |
SELAMU ALEJKUM |
|
pozdravljeni -
odgovor |
ALEJKUMU SELAM |
|
izvolite, kaj želite? |
TAFADAL MAZA TURID? |
|
rad bi kupil… |
INHEB NIŠRI |
|
želim nekaj kupiti |
URIDU EN EŠTERI ŠEJ |
|
samo gledam |
KAAD INŠUF BAS |
|
kje lahko kupim...? |
VEJN FINI EŠTIRI ...? |
|
potrebujem |
AHTAJ |
|
želim videti |
URIDU EN ERA |
|
ali ga lahko pomerim? |
HEL JUMKINUNI EN UDJERIBEHA |
|
da, izvolite |
NAAM, TAFADEL |
|
dopade se mi (všeč mi je) |
JUADJIBNI, NIŠRIA |
|
ne dopade se mi (ni mi všeč) |
LA JUADJIBNI |
|
koliko stane? |
KAM JUKELIF? |
|
to je poceni |
HIJA RAHIZA |
|
to je predrago |
HAZA GALI BI NISBE LI, GALI ŠVEJA |
|
imate kaj cenejšega? |
HEL JUDJED LEDEJKUM ŠEJUN REHISUN? |
|
ali mi lahko daste popust |
TAGDER TAMELI TAHFIDH |
|
ali mi lahko daste dobro ceno? |
TAGDER TAMELI SUM BEHI |
|
izvolite denar |
TAFADAL NUKUD |
|
ali sprejemate kreditne kartice? |
TAHUDH KARTA |
|
do kdaj je odprto? |
EMTA BJEFTAH? |
|
kdaj se zapre? |
EMTA BI SAKIR? |
|
veliko |
KBIR |
|
večje |
AKBAR |
|
majhno |
SAGIR |
|
manjše |
ASGAR |
|
več |
AKTIR |
|
manj |
AKAL |
|
poceni |
RKIS |
|
ceneje |
ARKAS |
|
drago |
GALI |
|
denar |
FULUS, MASAARI |
|
odprto |
MAFTUH |
|
zaprto |
MSAKAR |
|
|
|
|
blago |
KUMAŠ |
|
baterije |
BATAREJAT |
|
svinčnik, kuli |
KALAM |
|
obleka |
BEDLE |
|
svila |
HARIR |
|
bluza |
BLUZ |
|
nogavice |
DJAVARIB |
|
hlače |
PANTALON |
|
suknjič |
SITRE |
|
čevlji |
AHZIJE |
|
srajca |
KAMIS |
|
robček |
MAHRAMA |
|
spodnje hlače |
MELABIS, DAHILIJE |
|
brisača |
MANŠEFE, PEŠKIR |
|
pidžama |
PIDJAMA |
|
moške papuče |
NAAL RIDJALI |
|
ženske papuče |
NAAL NISAJI |
|
vžigalnik |
VELAA |
|
šibica |
ŠAHATA, KIBRIT |
|
cigareta |
SIDJAIR |
|
milo |
SAABUN |
|
zobna pasta |
MAADJUN ESNAN |
|
zobna ščetka |
FIRŠET ESNAN |
|
pasta za čevlje |
MAADJUN AHZIJE |
|
kovček, torba |
HAKIBA |
|
dežnik |
MAZALLE, ŠAMSEJEH |
|
rokavice |
KUFUF |
|
očala |
NAZARAT |
|
zlato |
ZEHEB |
|
srebro |
FIDA |
|
prstan |
MAHBAS |
|
ogrlica |
GLADA |
|
|
|
|
MERE |
|
|
en gram |
GRAM VAHID |
|
deset gramov |
AŠRA GRAMAT |
|
sto gramov |
MIET GRAM |
|
¼ kg |
RUBO KILO |
|
pol |
NISF |
|
pol kilograma |
NISF KILO |
|
¾ kilograma |
TELATA RUBA EL-KILO |
|
1 kilogram |
KILOGRAM |
|
1 meter |
METER VAHID |
|
¼ litra |
RUBA LITAR |
|
½ litra |
NSF LITAR |
|
1 liter |
LITAR VAHID |